Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais
English-French Translation par
English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language. The manual provides a wealth of practical tasks based around carefully selected extracts from the diverse text types students are likely to encounter, from literary and expository, to persuasive and journalistic. A mix of shorter targeted activities and lengthier translation pieces guides learners through the complexities and challenges of translation from English into French. This comprehensive manual is ideal for advanced undergraduate and postgraduate students in French language and translation.
Exploring Grammar Through Texts par
This textbook provides an innovative introduction to core areas of grammar: a systematic guide to the structure of English, arranged hierarchically from the word to the sentence to the paragraph level. Using a linguistic framework, activities and exercises, and diverse authentic texts, the book connects grammar knowledge to writing development, strengthening student understanding of language as a tool for text construction. Students of linguistics and English language will develop foundational knowledge about grammar and texts, as will writing students. Aligning with state curricular standards around the world, the book will be particularly useful for students of English Education.
Grammaire linguistique de l'anglais par Manuel d'histoire de la langue anglaise : des origines à nos jours par
Les irrégularités de l'anglais moderne sont la trace d'un état plus ancien de la langue. Cas possessif, verbes irréguliers, subjonctif ayant la forme de l'infinitif, invariablité de l'adjectif, présence massive de mots français dans la langue sont quelques-uns des phénomènes étudiés dans cet ouvrage. Avec des exercices corrigés regroupés par difficulté.
The Cambridge Encyclopedia of the English Language par
Rarely has a book so packed with accurate and well researched factual information been so widely read and popularly acclaimed. This Second Edition of The Cambridge Encyclopedia of the English Language has been fully revised for a new generation of language-lovers. The book is longer and includes extensive new material on world English and Internet English, in addition to completely updated statistics, further reading suggestions and other references. First Edition Hb (1995): 0-521-40179-8 First Edition Pb (1997): 0-521-59655-6 David Crystal is a leading authority on language, and author of many books, including most recently Shakespeare's Words (Penguin, 2002), Language and the Internet (Cambridge, 2001) and Language Death (Cambridge, 2000). An internationally renowned writer, journal editor, lecturer and broadcaster, he received an Order of the British Empire in 1995 for his services to the English language.
The Cambridge History of the English Language par
This volume of the Cambridge History of the English Language encompasses three centuries of immense cultural change, from Caxton in the late Middle Ages to the American Declaration of Independence and the beginnings of Romanticism. During this period, Middle English became Early Modern English and then developed into the early stages of indisputably "modern" English. This book traces developments in orthography and punctuation, phonology and morphology, syntax, lexis and semantics, regional and social variation, and the literary language. It also contains a glossary of linguistic terms and an extensive bibliography.
Vocabulaire francophone des affaires
Cet outil de référence regroupe près de 2000 termes et 500 définitions dans les domaines de l'économie, de la gestion, du commerce et des affaires.
Como decirlo? : Comment le dire? : vocabulaire français-espagnol par Diccionario de la lengua española par Grammaire de l'espagnol moderne par Interlingüística: esbozo para una nueva ciencia del lenguajeLarousse diccionario práctico incorrecciones : dudas y normas gramaticales par 
Mapping Spaces of Translation in Twentieth-Century Latin American Print Culture par
This book reflects on translation praxis in 20th century Latin American print culture, tracing the trajectory of linguistic heterogeneity in the region and illuminating collective efforts to counteract the use of translation as a colonial tool and affirm cultural production in Latin America. In investigating the interplay of translation and the Americas as a geopolitical site, Guzmán Martínez unpacks the complex tensions that arise in these "spaces of translation" as embodied in the output of influential publishing houses and periodicals during this time period, looking at translation as both a concept and a set of narrative practices. An exploration of these spaces not only allows for an in-depth analysis of the role of translation in these institutions themselves but also provides a lens through which to uncover linguistic plurality and hybridity past borders of seemingly monolingual ideologies. A concluding chapter looks ahead to the ways in which strategic and critical uses of translation can continue to build on these efforts and contribute toward decolonial narrative practices in translation and enhance cultural production in the Americas in the future. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, Latin American studies, and comparative literature.
Vox Diccionario para la Ensenanza de la Lengua Espanola par 
Initiation à la traduction professionnelle : concepts clés
The Routledge Handbook of Translation and Ethics par
The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.
The Translator's Invisibility par
Since publication over twenty years ago, The Translator's Invisibility has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English and investigates the cultural consequences of the receptor values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Reissued with a new introduction, in which the author provides a clear, detailed account of key concepts and arguments in order to issue a counterblast against simplistic interpretations, The Translator's Invisibility takes its well-deserved place as part of the Routledge Translation Classics series. This book is essential reading for students of translation studies at all levels.
Translation and Practice Theory par
Translation and Practice Theoryis a timely and theoretically innovative study linking professional practice and translation theory, showing the usefulness of a practice-theoretical approach in addressing some of the challenges that the professional world of translation is currently facing, including, for example, the increasing deployment of machine translation. Focusing on the key aspects of translation practices, Olohan provides the reader with an in-depth understanding of how those practices are performed, as translators interact with people, technologies and other material resources in the translation workplace. The practice-theoretical perspective helps to describe and explain the socio-material complexities of present-day commercial translation practice but also offers a productive approach for studies of translation and interpreting practices in other settings and periods. This first book-length exploration of translation through the lens of practice theory is key reading for advanced students and researchers of Translation Theory. It will also be of interest in the area of professional communication within Communication Studies and Applied Linguistics.
Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière : anglais-français avec index français-anglais par 
Scientific and Technical Translation par
Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Scientific and Technical Translation focuses on texts that are typically translated in scientific and technical domains, such as technical instructions, data sheets and brochures, patents, scientific research articles and abstracts, popular science press releases and news reports. In seven chapters, this practical textbook: Introduces readers to the typical contexts in which scientific and technical translators work; Shows how corpus resources can be used for terminological and phraseological research; Considers how translation technologies are employed in technical and scientific translation; Explains a range of technical and scientific genres and their translation. Including a wide range of relevant tasks and activities, examples from the most commonly taught language pairs and a glossary of key terms, this is the essential textbook for modules on scientific and technical translation and specialised translation.
Sauf indications contraires, les contenus de ce guide créé par le Service de la bibliothèque de l'UQTR sont sous licence CC BY 4.0
